♪ ("o lótus branco" THEME MUSIC PLAYING) ♪
♪ (música temática conclui) ♪
- ♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪ - (pássaros cantando)
HARRISON: (OVER CELL PHONE) Hey, Isso é Harrison. Sorry I missed you.
Deixe um recado.
Ei, você não respondeu ao meu
texto, então pensei em ligar para você.
(INHALES DEEPLY)
Talvez você esteja no set. (EXHALES)
Eu não sei, não pensei you were working today, so...
Mas estou me divertindo muito.
This is a really cool spot E, você sabe, eu
amo essas senhoras, então tudo de bom aqui.
I will, uh...
Eu vou te contar mais when you call me back, so...
me chame de volta.
(SIGHS)
(Pássaros cantando)
ZION: (OVER CELL PHONE) estou no aeroporto.
Had my last final three hours ago.
- Como foi? - ZION: Hard... (SIGHING)
Mas, você sabe, tanto faz. It's over.
You always do great, Então eu não me preocuparia.
Just get on that flight and come
on E veja sua mãe. (CHUCKLES)
Zion: ok, estou indo, mamãe.
Well, a shuttle will bring you Aqui do aeroporto,
e só veio direto to the room. Tenho saudades tuas.
And, Zion, please be safe, okay?
ZION: Okay, Eu te vejo amanhã.
Oh meu Deus. Amanhã. (Risos)
- (ri Zion) - Okay, I love you.
ZION: Love you, Mama.
- Bye. - ZION: See you soon.
- (DISTANT THUD) - (ranagem de madeira)
♪ (música de suspense tocando) ♪
(Wood Raking)
(Pássaros cantando)
(Pílulas chocalhando)
♪ (música continua) ♪
{an8} (em tailandês)
- ♪ (Música conclui) ♪ - GAITOK: Aow!
{an8}- (LAUGHS) - Gaitok: (risos) Oh.
{an8} Gaitok:
- Oh. (Risadas) - (GAITOK CHUCKLES)
{an8}GAITOK:
Uh...
(Risadas)
{an8} Gaitok: JA. Ja.
(IN ENGLISH) Gaitok, Você está apreciado aqui.
Você é muito amigável.
Mas tem havido mais crime on the island.
Your job is to protect the hotel.
Your job is more do que apenas acenar para as pessoas
quando eles passam pelo portão.
Khun Lek tem algumas idéias, so I leave it to you two.
Good day.
(Fechamento da porta)
{an8} (em tailandês)
♪ (música tensa tocando) ♪
{an8} lek:
(Key Rattling)
{an8} lek:
(Abertura da porta, fechamento)
♪ (música peculiar tocando) ♪
(Blender girar alto)
(Risos)
(Em inglês) Lochy!
- Você quer um pouco disso? - No. No.
I'm making you some anyway.
Saxon. Fuck, come on.
- Dad, just one sec... - Timothy Ratliff: Desligue.
Estou fazendo um shake de proteína.
- Deus. - (paradas de zumbido)
- ♪ (Música conclui) ♪ - TIMOTHY: Jesus.
Pai, acabei de dizer que estou fazendo um shake.
Well, I'm a little jet lagged. (Grunhidos)
- It's been three days. - Uh-huh.
Lochy, what are you doing?
- Leitura. - Porquê? Beba isso.
- Drink it. Vamos. - Tudo bem.
- Saxon Ratliff: Basta char. - Oh my God, dude.
Lochy, não fazemos isso pelo sabor.
- We do it for the high T and BDE. - (risos)
You know, girls aren't into Super Jacked Carys, a propósito.
Really? What are they into, Piper?
Goblins de gênero que dobram seus
paus entre as pernas assim?
Why do you have to be so gross? Parar!
- yum. - ♪ (QUIRKY MUSIC PLAYING) ♪
Saxon, vamos lá, pare.
- I'll give it back... - (Piper Ratliff suspira)
if you keep your phobias to yourself.
E não transforme nosso irmão mais novo
em um agender assexual like you. (POPS LIPS)
Não o vira into a walking dildo like you.
- devolva! - VICTORIA RATLIFF: Kids!
- Saxon. - VICTORIA: Kids!
♪ (parada de música) ♪
Are one of you taking my Lorazepams?
♪ (música tensa tocando) ♪
- No, ma'am. - Não.
Acabei de preencher minha receita
e sabia que alguns estão faltando.
You don't have enough Lorazepam Para passar
por uma semana em um spa de bem -estar?
(SIGHS) Of course, I do.
E eu não aprecio your tone, Piper. (Suspiros)
Mom, why do you even need that stuff?
Bem, você é quem quer que vámos
neste barco hoje com estranhos.
- (SOFTLY) Fuck. - Saxon: Sim, e daí?
Certain social situations me deixa ansioso.
SAXON: Yeah, but at home, Você vai ao clube.
Victoria: bem, that's different, you know?
(Geme suavemente)
VICTORIA: I know them. Eles me conhecem.
I know they're decent.
Você está bem?
Everyone at the club.
E eles?
{an8}- Dad! Por favor! Anda lá. Caramba. - Oh my God. Your robe. Pai!
- (risos) - (CHUCKLES)
♪ (Música conclui) ♪
Things happen in threes.
Um, o assalto. Two, the snake show.
Uh-huh.
This could be some Destino final merda.
Like death is coming for me.
Lightning não ataca in the same place twice.
Talvez não devêssemos entrar no barco.
I'm not getting on the boat.
O que queres dizer? Sim, você é.
I told you I'm going to Bangkok.
Sim, eu lembro disso.
And you said your flight was at 7:00.
- Voltaremos até então. - (SCOFFS)
Rick. (SCOFFS)
Me deixando.
- Abandoning me. - Não estou abandonando você.
- (SCOFFS) Yes, you are. - Rick Hatchett: Não, eu não estou.
How long are you going for?
Alguns dias.
Why? What's going on?
Deus. Você nunca me diz nada.
It really hurts my feelings.
- (pássaros cantando) - (INDISTINCT CHATTER)
(Suspiros)
♪ (música suave tocando) ♪
Hey, hey, hey. Não ... não ...
Don't do that.
Bata.
Chelsea, come on.
Ok.
Ok, sim, eu vou ... I'll come on the boat with you.
Yay!
- (risos) - Yay.
CHELSEA: It's gonna be Tão bonito lá fora.
Yeah.
- (INDISTINCT CHATTER) - ♪ (Música conclui) ♪
(SIGHS)
Jac ...
you're not supposed to have that here.
(Zombando) eu sei.
Harrison's gone a little AWOL.
Eu acho que ele está no set, mas, hum, I keep sending texts...
(Limpa a garganta)
We should do something fun today.
♪ (música intrigante tocando) ♪
JACLYN: Isn't it some kind of holiday?
- O que você quer fazer? - Well, don't we have yoga?
Oh meu Deus. Podemos fazer ioga em casa.
And we can't just sit na piscina durante toda a semana.
I mean, it's a beautiful pool, but we should at
least, one day, Sente -se em uma piscina diferente.
- Don't you think? (Risadas) - (CHUCKLES)
- Valentin: Bom dia. - Oh. Hey.
Ready to do some yoga?
Estávamos apenas falando sobre isso.
Yeah, I think we wanna have Algum diversão hoje.
So, we might skip yoga.
Eu amo o hotel, but it's a little dead.
Você sabe o que estou dizendo?
Is there some place around
here, another place, a
little more fun, has more of a vibe?
Você sabe, coquetéis na
praia, música, energia, e ...
- I know a place you might like. - Jaclyn: ooh.
It's just down the beach.
Ok. Bem, você sabe, Laurie's single here, so...
Sim, eu ... eu sabia disso. (CHUCKLES)
- Oh. - Você fez?
- (VALENTIN LAUGHS) - (Kate ri)
Okay. Maybe you should meet us there.
- (Valentin ri) - Mm.
- Eu adoraria, mas tenho ... - LAURIE: Okay!
Não se preocupe com isso. She's just joking.
Eu não estou brincando. We wanna have fun today.
Tudo bem? Vamos nos soltar.
- Shall I arrange a driver? - Sim.
- Valentin: Logo após o café da manhã? - Yes!
Wonderful. Have fun and send me pictures.
- (risos) - (KATE CHUCKLES)
Jaclyn: (risos) Ok, you asked for 'em!
- Whoo! This is it! - (Laurie ri)
- (INDISTINCT CHATTER) - ♪ (Música conclui) ♪
Ooh, you know what? Eu vou verificar ela.
(Sussurros) ok.
Hi.
- Hi. - CHELSEA: How are you?
Você não vai acreditar!
- I was just bit by a snake. - (suspiros)
AMRITA: Richard?
- Rick: (gemidos) Oi. - How are you today?
I'm... I'm just gonna go grab a smoke.
Eu adoraria outra sessão com você.
I feel there's more para falar sobre. Don't you?
Sim, eu estou ... (suspiros) going to Bangkok today.
Oh.
Uh...
Posso dizer algo?
Um... Sure, yeah.
Você tocou meu coração.
And I hope you will hear me Quando eu digo ...
you are not stuck.
Você entende?
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
Você pode deixar de lado sua história.
You can escape the karmic cycle.
Encontre paz nesta vida.
I have hope for you.
Sim.
Foi adorável conhecê -lo.
Likewise.
Didn't even give her a day off.
Eu disse a ela que ela precisava conseguir um advogado.
- (SIGHS) - chocante.
♪ (UPBEAT POP MUSIC PLAYING) ♪
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com ♪ (VOCALISTS SINGING IN THAI) ♪
Obrigado.
Eu amo isso. Oh!
♪ (SONG FADES) ♪
- Yoo-hoo! Hey. - SAXON: Hey.
- Olá. - Chloe: Oi.
- How are you? - CHLOE: Good, and you?
- Bom. - Boas-vindas.
Sim, obrigado.
(DOOR OPENING)
- Gary, temos convidados. - Hi, hi, hi.
- Olá. - Olá, como vai? Eu sou saxão.
- Okay, Saxon, hi. - Saxon: Sim.
These are the Ratcliff family. Eles estão hospedados no hotel.
- Ratliffs. Victoria Ratliff. - Oh, pleasure.
Prazer em conhecer-te.
Gary: Prazer em conhecê -lo. Welcome.
VICTORIA: You work here in Thailand?
- Estou aposentado. - Oh. What was your line of work?
Trabalho do governo e um pouco de investimento.
Oh. Well, Timothy's in finance.
Talvez você conheça algumas das mesmas pessoas.
- You never know. - Você nunca faz.
You got anything to drink, Gary?
- ♪ (música tensa tocando) ♪ - That's a good call.
Lá em cima. Temos um lounge.
- Yeah, let's go upstairs. - Você gostaria de vir?
Okay.
Oh, Chloe, um, is... is there a place Eu
posso largar minha bolsa - apenas para que
esteja fora do caminho? - Anywhere is fine.
Falta de congênia. (SCOFFS)
- Está seguro lá, certo? - (SCOFFS)
(Victoria ri suavemente)
Deus, é como o barco de um oligarca.
(GASPS) He must be loaded.
- (suspiros) O quê? - Come on.
- What is up with you now? - Nada.
Não há nada comigo.
Snap out of it, okay? Vamos nos divertir.
(SIGHS)
Olá! Estou tão feliz que você fez isso.
- (SIGHS) - Chelsea: vamos lá!
CHLOE: Guys.
Isso é Chelsea e seu homem, Rick.
- VICTORIA: Hi. - Olá.
Victoria: Sim, nos conhecemos.
- PIPER: Hey. - Victoria: Olá.
CHELSEA: Hello.
Chloe: Chelsea é minha melhor amiga,
e eu só a conheci two days ago. (Risadas)
CHELSEA: Oh my God. Tão verdade.
- Chloe: Não, mas é verdade, certo? - CHELSEA: Yeah!
Chloe: Eu nem estou mentindo, like... (CHUCKLES)
Timothy: Eu preciso usar o banheiro.
Uh, yeah, downstairs in the cabin.
- Você quer beber alguma coisa? - Mm-hmm. Sim, por favor.
- What do you want? - I'm gonna sit over here.
Eu não quero nada. Nothing.
(GROANS, PANTS)
♪ (música intrigante tocando) ♪
(PILLS RATTLE)
♪ ("Riddles of Romance" BY AL KERBEY PLAYING) ♪
(Fala indistintamente, ri)
- Ladies... - Kate: ooh!
Nós chegamos.
- So nice. - (Laurie geme)
JACLYN: This place is festive.
Sim, é divertido to see something else. (Suspiros)
- Oh. (SIGHS) - Laurie: MM.
Oh God.
- Convidado 1: Você está na televisão? - (GUEST 2 CHUCKLES)
(Suspiros)
(CHUCKLES)
(Risadas) Sim.
- Yes, I am. How are you? - (CHUCKLES)
Nós pensamos assim. (LAUGHS) On holiday?
Sim. Sim, eu estou, uh ... I'm here with my girlfriends.
- Olá. - Jaclyn: sim.
And you? Are you two, uh... Vocês são dois amigos?
- Hmm. - Oh, we've become friends.
(Risadas) Oh.
- I'm traveling alone. - Ok.
Convidado 1: E meu marido morreu in November.
Oh, meu Deus. I am so sorry.
My husband died in 2019.
Ok.
Estamos com um grande grupo. Are you with a group?
Oh não. (Risadas) No, we're not. Somos, um ...
we're actually staying no lótus branco.
Oh, we wanted to see the White Lotus, but you
can't get in A menos que você seja um convidado.
We weren't posh enough.
- (risos) - (LAUGHS)
(Risos)
Okay. Cool.
Okay, have a great vacation.
- (sussurros) Ok. - (CHUCKLES SOFTLY)
♪ ("Phom Rak Khoon tching tching" BY THE VIKING BAND PLAYING) ♪
- Convidado 3: Bom dia. - Hi!
(INDISTINCT CHATTER)
(Sussurros) algo está desligado.
What?
I don't... (CHUCKLES) Não sei se gosto disso.
Something's a little weird, am I right?
- O que é estranho? - What's weird?
Não sei. Justo...
Olhe em volta.
Look around.
♪ (Singer Vocalizing) ♪
(STRAINED LAUGH ECHOING)
♪ (cantando falando tailandês) ♪
(WHISPERS) What the actual fuck é este lugar?
Is this like a bargain hotel Para aposentados?
- It kind of seems like that. - Por que ele nos enviaria aqui?
We gotta get the fuck out of here.
- (risos) - Where are we gon... Where...
- (risos) - (LAUGHS)
- Oh meu Deus. - (slurps)
- Where are we going?
- Eu não me importo, mas não vou ficar aqui. No way.
- We just got drinks. - Eu ... termino suas bebidas.
- (CHUCKLES) - Olá! Eu tenho que ...
JACLYN: Make a move!
- (Laurie ri) - Oh my God. Hold on!
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
- (insetos cantando) - (BIRDS CALLING)
Tudo bem?
Lembre -se daquele cara I saw at dinner last night?
Mm-hmm.
BELINDA LINDSEY: It's bugging me.
Eu juro que o conheço, mas ele
estava olhando para mim like I was crazy.
Eu sei que o conheço.
♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
Não é grande coisa.
(INDISTINCT CHATTER)
(Suspiros)
Um...
♪ (Música conclui) ♪
Hey, I'm gonna need your help tonight.
Ok, por quê?
At dinner, I'm gonna tell Mom e papai
alguma coisa, e eles vão virar a merda deles.
I really need you there para apoio moral.
Why are they gonna flip their shit?
Porque eu vou contar a eles that
after I graduate, I'm moving here.
Movendo para onde?
I'm gonna join aquele centro de meditação para ...
yeah, like, at least a year.
Fui ontem e olhei em
volta, e posso apenas dizer.
I think it's the right place for me.
Não, mas eu ... pensei ...
I thought the reason we were here was so that
you could interview algum monge para sua tese.
(WHISPERS) Okay. Ok. Não, não ... não faça isso.
Don't make it feel Como se fosse um grande negócio, ok?
What about... What about me?
(Risadas) E você? You'll be in college.
- Sim, sim, ok. - Okay?
Okay, um, so at dinner, just, Como, diga algumas coisas positivas.
GUEST 1: I'm a marine biologist, Então eu vim aqui para o verão - para estudar alguns corais.
- What?
GUEST 2: I was on the beach com um detector de metal.
- Right. I gotta go, Piper. - O quê? Não.
- (sussurros) Por favor, fique. - I'll talk to you later.
Parar. Voltar.
- Até à próxima. Anda lá. - Sim. Vejo vocês, pessoal.
Don't do that.
Fazer o quê?
You know, sit in the corner Durante todo
o dia com Sourpuss, Sad Sack Shithead.
Look over there, my nine o'clock.
♪ (música intrigante tocando) ♪
(INDISTINCT CHATTER)
(Risadas)
But, dude, they all have like...
Todos eles têm maridos.
- No. - Or boyfriends, or...
Cara, tanto faz. Who cares?
Look, all these guys são um bando de
carecas, geriátricas ... (risadas) pot-bellied pigs.
- Ok? - (risos)
Look.
These girls are thirsty Para um pouco de porra de porra.
(LAUGHS) Dude.
(Risadas) Apenas cale a boca e beba isso.
- Mom and Dad are right there. - Saxon: Eles não se importam.
Está bem. Just take it.
Siga o Mestre. Anda lá. Suástica!
- Olá. - Olá.
Saxon: Vocês me querem to take your photo?
Oh, claro, obrigado.
Awesome. Here, Lochy, hold that.
Sim.
Ok, não há problema.
Okay, here we go.
- um, lá vamos nós ... (risos) - (CHUCKLES)
- dois, três. - Yeah.
- Thank you so much. - SAXON: Yeah. Claro.
A propósito, eu sou saxão.
And this is my little brother, Lochlan.
- Convidado 1: Oi. - GUEST 2: Hello.
- Olá. - Convidado 3: E aí?
- How's it going? - (CHUCKLES)
- Convidado 1: Bom. - Isn't he cute?
Esse cara acabou de completar 18 anos in November, so, uh...
Apenas dizendo, ele é legal.
- Oh. That's the best part. - (risos) Baby.
Do you want us Para tirar uma foto com vocês?
- Uh, yeah, get in there. Anda lá. - Sim.
- Convidado 1: Sim, você é nossa co-estrela. - I'll do a selfie.
Ok.
- Convidado 3: Venha aqui. - LOCHLAN RATLIFF: Hey, guys.
♪ ("huai a-ba-ni-bi" BY HONGTHONG DAO UDON PLAYING) ♪
Oh, isso é bom.
♪ (VOCALIST SINGING IN THAI) ♪
Convidado: Eu amo fazer negócios in Thailand.
- Uh-huh.
- GUEST: Neil, Mitch, - all of us. - Uh-huh.
- You go up to Laos... - Rick: Certo.
They're not just taking Dez por cento de desconto no topo.
They're gonna take ten percent, and
then it's their cousin e o primo de
seu primo, o primo da quinta, o sexto primo.
And the next thing you know, you have a
military junta coming in, and they're
taking the whole thing - right from underneath you.
Eles são ... - I don't wanna cut you off.
Se eu precisar de ajuda para esconder dinheiro
from the government or my ex-wives, I'll call you.
Tudo bem.
sawatdee, nunca.
Bye.
Thank you. (SIGHS)
- Então, vocês dois são casados? - (SIGHS)
Não, ainda não, mas devemos estar.
You should put a ring on her finger.
- (risos)
- (CHUCKLES) "It's on the table," is what we say.
- (risos) - You are all I need.
(Risadinhas)
(SIGHS) How long is this boat ride?
O que você tem? Você está agindo de forma estranha.
- No, I'm not. - Sim, você é.
(SIGHS) So, what do you do, my friend?
Oh, uh ...
O que eu faço?
- I do finance. - Finanças? Isso é emocionante.
- (CHUCKLES) - Como o finanças te trata?
Good. Yeah, I got a lot of big clients.
- Uh... - Rupert: Você?
- I am a pillar of the community. - Rupert: Você está agora?
Oh yeah.
(SCOFFS)
Meu avô era o governador of North Carolina.
E meu pai era um ...
well, a very, very, empresário de muito sucesso.
Thank God he's dead.
♪ (música peculiar tocando) ♪
Oh, both my parents. Graças a Deus eles são ...
(SIGHS) ...dead. Obrigado.
Companheiro nós vamos and
catch up with you at the bar.
- Praya: Prazer em conhecê -lo. - Yeah. Yeah.
Sure.
(SIGHS)
(Suspiros)
I need you to focus really hard, - okay?
- Chloe: Ok.
And just think about your number.
Você está pensando nisso?
- CHLOE: Mm-hmm. - Lochlan: Promise?
- Okay, 45? - Não.
Merda.
Hum ...
do you wanna just check in your hands
and see if there's maybe something...
- O que é isso? - Stop it! Você está brincando comigo?
I don't... I don't know. Onde isso ...
- Where did that come from? - Oh não. Esse é o meu número.
SAXON: Vamos! Get this kid a deck of cards.
Ele pode ir a noite toda, hein?
- That's crazy. - (risos)
He had to know. Quero dizer, sério.
- I had three. - Que tal fazer isso?
- How about we... - Eles não eram muito fortes.
Why don't we just do some yoga...
- Não, eu não quero fazer ioga. - All right.
- Then we'll give it a miss. - Estou feliz em ir ao bar, certo?
(SPEAKING INDISTINCTLY)
Por que você nos enviou para esse lugar?
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
- Você não gostou? - Didn't like it? (Zombetos)
That's not what we're looking for, Valentin.
We still have a buzz, E o dia não acabou.
You need to take us, Agora, em algum lugar divertido.
I don't think I can leave.
Você é nosso mordomo, and we need your help.
Você está vindo conosco.
- He's coming with us. - (Laurie ri)
I... I can get a little crazy.
(Abafado) que queremos loucos. We wanna party.
- (falando indistintamente) - ♪ (VOCALISTS SINGING IN THAI) ♪
Valentin: (abafado) Espere.
(SCREAMING)
(Falando indistintamente)
(WAVES CRASHING)
- ♪ (Song conclui) ♪ - (INDISTINCT CHATTER)
Piper: Ei. Mind if I join you?
Olá.
- mm. - (SIGHS)
(Respira profundamente)
- Oh. - (BREATHES DEEPLY) Mm.
Ei, pai?
Yeah?
I just want to say thank you por nos trazer aqui.
I know you've got a lot going on, and...
E obrigado por fazer um esforço ...
giving up your phone.
Realmente significa muito.
Thank you.
What's wrong?
- Dad? - I love you so much.
Mm. Bem, eu também te amo.
- (SNIFFLES) - Piper: O quê?
Oh. Okay. Okay, thank you.
Você é tão perfeito.
VICTORIA: My pills agora estão totalmente ausentes.
Okay.
Then maybe you didn't bring them.
(Grunhidos) Você está sempre perdendo as coisas.
They were in my purse. Toda a minha receita se foi.
Mom, you don't need that stuff.
Bem, eu me sinto preso, Piper, on a boat I don't want
to be on, with a bunch of people Eu não quero falar com.
Mom, come on. Não seja tão crítico.
VICTORIA: Oh, Você está pensando a mesma coisa.
You're just as judgmental as
I am, if not more so, darling.
E não se atreva a me julgar. I am your mother.
♪ (Música pensativa tocando) ♪
Sorry.
Okay, it's going to be in here.
Eu posso dizer porque o olhar em seus olhos.
I know exactly what card it is. Eu só preciso ...
GUEST: Oh, yeah?
Lochlan: Ninguém tem um cartão? Is that your purse?
Apenas para ter certeza. I don't know.
- It's just... It's not anywhere here. - Chloe: Hum ...
LOCHLAN: It's not in your pocket.
Ninguém pegou. You didn't take it?
Saxon: Não.
- (GUEST CHUCKLES) - (risos)
(INDISTINCT CHATTER)
Oh meu Deus! Ei, ele é realmente muito bom.
- I lost it and then it wound up here. - Sim.
(Conversas sobrepostas)
- Okay, come on. - Rick: O quê?
- Let's go. - RICK: What?
- Chelsea: Venha aqui! - What? (SIGHS)
Anda lá.
O quê?
- O que eu fiz agora? - ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
Você vai me deixar entrar?
- Come on. - CHELSEA: Seriously, are you?
Porque, se não, não posso mais fazer isso.
I'm at the end of my rope. Não é bom ...
being around this dark cloud o tempo todo.
And if you don't let me in,
Se você não me disser o que está
acontecendo, então eu não posso te ajudar, posso?
And it's starting to feel really shitty.
O que você quer saber?
Why are we here?
O que há em Bangkok? Let's start there.
Não, não, eu não quero to talk about that right now.
Você nunca quer falar sobre isso.
But I want to talk about it. Eu quero falar sobre isso agora.
I want to talk about it now! O que está acontecendo?
- Okay. - Okay, good.
Why are we here?
Estamos aqui porque o cara que
assassinou meu pai é o dono deste hotel.
That's why we're here.
(Scoffs) Eu pensei he was supposed to be here.
Eu li onde ele teve um derrame, and was in the
hospital here, but he's not here, he's in Bangkok.
Então, eu vou para Bangkok.
(WAVES LAPPING)
Eu nunca conheci meu pai.
I told you that.
Ele era um benfeitor.
He came to Thailand to help people.
Ele estava tentando ajudar esses habitantes locais e
manter um americano obscuro from stealing their land.
É ... eu ... eu realmente não sei all the details.
Mas meu pai estava aqui trying to do the right thing.
E um dia, ele desapareceu.
And they never found him.
Minha mãe ...
told me the name of the guy
who did it, and he owns this hotel.
E metade de Fuckin 'Tailândia, eu acho.
Oh my God.
Is this a bit "You killed my father,
Prepare -se para morrer, "meio que?
I don't know.
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
- (conversa indistinta) - Hey, watch your step.
- Whoo! - LAURIE: Little stiff.
- (grunhidos) - Wow!
- Okay. - ♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
Há um clube muito divertido na praia.
It opens in an hour.
Eu pensei que talvez possamos andar pela cidade.
I'm going to call my friends to meet us.
Você vai amá -los.
So just go shopping. Eu vou te encontrar.
- LAURIE: All right. - Olá!
Por que todo mundo está carregando essas armas?
- (INDISTINCT CHATTER) - (Spraying de armas de água)
On Songkran, they have brigas de água na rua.
It's for fun. Não se preocupe com isso.
LAURIE: Thank you, Valentin.
- Ok. - Adeus.
- (multidão clamando) - (WATER SPLASHING)
- Você nunca me ouve. - (SPEAKING INDISTINCTLY)
É meio doce para mim.
Yeah, it's kinda...
- Ooh! - Whoa!
(Crianças rindo, falando tailandês)
(SIGHS, CHUCKLES)
Ei, você. You're very cute.
(Crianças torcendo)
- Okay. Out of control. - Oh Deus. For real.
Ooh! Olá.
Ei, por favor, não atire em nós with your guns, okay?
Tudo bem, estamos saindo for the night.
- (risos) - Okay?
Okay.
Please, I'm asking you nicely, okay?
Tudo bem? Eu não quero me molhar.
I don't want to get wet, okay?
- Obrigado. - (crianças rindo)
(GRUNTS) Stop! Ok? Somos adultos.
Where are your mothers?
- (gritos) Corra! - (YELPS)
♪ ("Love Passion" BY VIPARAT PIENGSUWAN PLAYING) ♪
- ♪ (vocalista cantando em tailandês) ♪ - (SHOUTING, SCREAMING)
- Oh meu Deus! - (aplausos indistintos)
I'm wearing white! Estou usando branco!
Quick. Come on. Oh my God.
(SCREAMS, GASPS)
Afaste -se de mim!
- (SCREAMS) - Anda lá!
(Shop shopbell anéis)
- (PANTS) - (PANTS) Oh my God!
(Ambos Pant)
- What... What the fuck was that? - Oh meu Deus. (CALÇAS)
Hum, com licença, senhor.
Is there another way out of here?
Não, não, não. No, no, not the front.
Está lá ... existe uma saída in the back? Saída?
Khop Khun Kha.
- (SIGHS) - (respira muito)
- They're still out there. - Kate: O quê?
- They're waiting for us. - Huh? (Suspiros)
- What? - KATE: Us?
(Gemidos)
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
(Pássaros cantando)
(LAPTOP KEYBOARD CLACKING)
♪ (música tensa tocando) ♪
No.
Oh.
Holy shit.
"Desde que a misteriosa afogamento de sua
esposa na costa da Itália, he's not
responded to investigators' request para questioná -lo. "
Huh.
(SOFTLY) Motherfucker.
Filho da puta!
- (CHIMING SOFTLY) - ♪ (Música tensa construindo) ♪
- (GUESTS CHEERING, LAUGHING) - (respingos de água)
CHLOE: Yeah, watch out Para a água -viva!
♪ (UPBEAT POP MUSIC Brincando com alto -falantes) ♪
Oh, you're up here all by yourself.
ÇA VA?
You okay?
Hum, alguns de nós estávamos conversando, e
pensamos que seria divertido ir to Ko Pha Ngan
tonight, for the Full Moon Party. O que você acha?
- Não posso. - Oh.
Gary: Algo I gotta deal with at home.
É importante?
It's important.
Bem, podemos ...
could we drop you off and then
take the boat to Ko Pha Ngan?
- (Scoffs) - (CHUCKLES)
Seria divertido com você, mas
como você tem algo para fazer ...
I love you.
- (SIGHS) - Chloe: Eu te amo.
Oh. (SIGHS) Okay.
- Bom. Qualquer. Yeah, yeah. - Chloe: Oui?
Oh! Merci. Merci, Mon Amour.
- (KISSES) - Okay, okay. (Gemidos)
CHLOE: You're sweaty.
Muito obrigada.
Apenas desça um pouco.
- Don't be so antisocial. - Gary: Ok.
- All right. Go, go, go. - Okay?
GARY: Yeah, yeah.
- (baques de vidro) - CHLOE: Hi.
- e ... uau! - (BOTH CHEER)
- (respingos de água) - GUEST: Come on in!
(Convidados rindo)
- SAXON: Come on. - Não, não, não. Dude.
- No. - You're next. Você é o próximo!
(GUESTS CHEERING)
Canhão!
(GUESTS CHEERING)
E então, como você e ... How did you two meet?
Nós nos conhecemos online.
My cousin met someone online, and he
actually turned out ser uma pessoa muito decente.
PRAYA: That's amazing.
(Chupa dentes, suspiros)
Another?
Yeah.
Sure.
(SIGHS)
Então, você mora aqui.
You like it?
I never want to leave.
Acabei de ouvir alguém dizer
que quem se move para a
Tailândia está procurando algo ou ...
hiding from something.
♪ (música de suspense tocando) ♪
Neither.
Just got sick of the rat race.
Então, e você?
Are you hiding or are you seeking?
Estou de férias com minha família.
But you never know.
(Birds Twittering)
(SIGHS)
- Ei, mãe. - ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
Eles vão pegar este barco to some island
for this big thing Chamado a festa da lua cheia.
Lochy and I are gonna go.
Você ... você quer ficar on this boat even longer?
Sim, por que não?
What? You're not coming to dinner?
Sinto muito, uh ...
VICTORIA: Well, Quando você vai estar de volta?
Late. I mean, we'd call you guys,
but you took our phones, so...
- Tudo bem, bem ... - (CHUCKLES)
Você ... estar seguro, caras, e
você cuida de seu irmão, you hear?
SAXON: Oh, eu vou.
- VICTORIA: I love you. - (risadas) te amo, pessoal.
- Be safe. Vamos lá, Piper ... - SAXON: Love you.
- Vamos desfrutar de uma refeição linda. - Bye, guys.
- Chelsea: Ei. - RICK: Hey.
Chelsea: Chloe diz they're taking the boat
out to the Full Moon Party. É para ser incrível.
Yeah, that sounds like a good time.
E espero que você se divirta muito.
Rick, please don't go to Bangkok.
- (suspiros) - Okay?
I mean, how can you even Certifique -se de que este é o cara certo?
It happened so long ago. Quero dizer, como você sabe?
Because my mother told me quem ele estava no leito de morte dela.
You don't forget shit like that.
Mas qual é o ponto?
What's the point?
O cara arruinou minha vida from day one.
Ele não tem que me responder?
Oh my God. You're gonna do algo estúpido.
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
Eu só preciso olhar na cara dele, e
preciso dizer a ele o que ele fez
comigo enquanto ele ainda está vivo.
No, because you're not going Apenas falar com ele, é você?
Come on. I know you, Rick. Isso é o que você faz.
Stay out of it.
Pelo menos deixe -me vir com você, ok?
No, you can't.
Eu estarei de volta em um casal of days, okay? Tudo bem...
Não. Não, não vá. I've got a really bad feeling.
Não faça isso.
I can't miss this flight.
Oh meu Deus, o quê?
- You're coming? - mm-hmm.
- Oh my God, yes! - (risos)
- (INDISTINCT CHATTER) - Kate: Oi!
♪ ("TAKE IT" BY DOM DOLLA Brincando com alto -falantes) ♪
All right, today has been a bust,
but we are turning it around right now.
Ok.
O que acontece na Tailândia stays in Thailand.
Uh-oh. What does that mean?
Isso significa que ainda não estamos mortos, bem?
We can still be young, and hot, and fun.
- Ok. Mm-hmm. - (CHUCKLES) I mean, seriously.
(Conversa indistinta)
(SPEAKS RUSSIAN)
- Valentin: Senhoras. - ALEKSEI: Hey. Como você está? zdraste.
- These are my friends. - Kate: Oh.
- Aleksei and Vlad. - Laurie: ooh!
- (LAURIE CHUCKLES) - Olá!
- Laurie: Aleksei. - Priyatno.
- Vlad: Prazer. - And Vlad? Ok.
- Vlad: Vlad. - I'm Laurie.
- Vlad: Sim. - Jaclyn.
- Vlad: uh, vlad. - Uh, hi. Eu sou ... eu sou Kate.
- (risos) - Pleasure. Pleasure. Yeah.
- Wow. (CHUCKLES) - Jaclyn: ooh.
- Wow, too. (Risadas) - (KATE LAUGHS)
(Ri nervosamente)
- JACLYN: Love your shirt. - ooh.
- KATE: Wow! - Eu gosto da sua tatuagem. It's cool.
- Oh, yeah? You like my snake? - Vlad: Uau.
I can show you, Mas vai até o fim.
- Oh, yeah? (CHUCKLES) - Jaclyn: (risos) Ooh!
(ALEKSEI LAUGHS)
Tudo bem, pessoal. We've had a shitty day, and
we're not giving up. Precisamos que você intensifique.
I told them already. Eles têm um trabalho a fazer.
We know how to make fun, you know?
Vamos festejar.
- Yes! - ALEKSEI: Cheers!
- (risos) Whoo! - Cheers!
(ALL CHEERING)
♪ (Música estranha tocando) ♪
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) ♪
Victoria: Bem, isso foi estressante.
- (LAUGHS) - yin dee kha.
I thought I was going para ter uma grande convulsão.
(SIGHS) What was that? Isso foi ...
That was a convention para vigaristas e trapaceiros fiscais.
(LAUGHS)
(Zomba) Tenho certeza que vocês traem on your taxes, Mom.
Bem, não tão mal isso we have to leave the country.
(Risos) Deus.
You know, I wouldn't be surprised
if a few of them were actual killers.
Você acha que homens assim only exist in bad movies?
- Acontece que eles são reais. - ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
Victoria: Eles são muito reais.
Piper, you don't know Que sorte você tem
para ter um pai who's an actual boy scout.
Quem não está perseguindo meninas com metade da
idade em um país estrangeiro, hiding from who knows what.
Sim, eu tenho sorte.
I gotta go ask something. Não sei...
Então ... sim. Well, just order me anything.
- Ok? - Claro.
(Suspiros)
(INDISTINCT CHATTER)
♪ (música de suspense tocando) ♪
I need my phone back from you por alguns minutos.
Oh, no.
Pam, don't.
Não negociando com você. I want my phone, I want it now.
Vou pegar o cofre.
Hmm.
PAM: Here you go.
(O telefone celular vibra)
♪ (TENSE MUSIC RESUMES) ♪
(O telefone celular continua vibrando)
Gosh, you're popular.
♪ (Música conclui) ♪
{an8}MOOK: (IN THAI)
{an8} (ri suavemente)
{an8}(CHUCKLES)
(Suspiros)
(Pássaros cantando)
CHUCK: (IN ENGLISH) Jesus, Tim. Eu tenho
tentado alcançar você nas últimas 24 horas.
All right, what's going on, Chuck?
Fale comigo.
Chuck: Kenny Nguyen is cooperating with the feds.
Ele fez algum tipo de acordo.
We don't know all the details yet.
Filho da puta! I knew it.
CHUCK: He's told them everything.
Eu acho o melhor que podemos fazer is plead guilty and cut a deal.
Nós apenas vamos rolar? Oh, you're not fuckin' serious!
Chuck: eu não sei if we were ever
gonna be able to fight this, but
we're not gonna be able para lutar isso agora.
If I plead guilty, Chuck, É o fim da minha carreira.
You understand? Não posso trabalhar em finanças se
me declarar culpado de foder embezzlement and fraud.
Chuck: Tim, esse é o mínimo of your problems.
Este é o tipo de caso these guys dream of.
Eles vão vir depois everything you have.
Jesus fodendo Cristo. Well, I'll just...
Você sabe, eu tentei me mover some things around last night...
Chuck: Estamos muito além disso. I'd be
shocked if they haven't frozen seus ativos já.
- ♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪ - Frozen meus ativos?
What, my accounts?
Não a confiança. Uh...
And they can't take my house, can they?
Chuck: eles podem levar whatever they want.
Vou perder meu ...
Am I going to lose my fucking house?
Chuck: Kenny Nguyen is going to prison, - that much I know.
- Sim.
Chuck: minha esperança é if we
play ball, maybe they just focus on
the money, and you just serve a few months.
Oh, apenas ... apenas alguns meses? In prison?
Você está retardado?
CHUCK: Federal prison. A maioria deles não é tão ruim.
I know a few guys quem saiu bem.
CHUCK: I can put você em contato com eles.
I'd rather die.
Você me entende? Eu preferiria morrer.
What am...
O que eu supôs to tell my family, huh?
Somos pobres agora e vou porra
da prisão? This is your best advice?
Chuck: Tim.
Por que você não recebe
alguns conselhos melhores, porra idiota?
Fuck my fucking ass!
(Gemidos, vasculhos)
{an8}GAITOK: (IN THAI)
{an8} Gaitok: (risadas)
♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
(Suspiros)
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
(Em inglês) você gostaria to give that back now?
Dar ... devolver o que de volta?
Your phone.
Felizmente, você não precisará disso novamente.
I won't.
- ♪ (tocação de música pensativa) ♪ - (AIRPLANE ENGINE ROARING)
(Suspiros)
ANNOUNCER: (OVER PA) O voo da Bangkok Airways
PG102 agora está pronto para o embarque. Thank you.
- RICK: Hey! - Ei, cara!
RICK: What the fuck está errado com você?
Fucking clowns.
(Conversa indistinta)
(SPEAKS INDISTINCTLY)
- (Victoria fala indistintamente) - (SIGHS)
(Abafado) Sim, é ... estou ...
- just a little numb. - Victoria: Oh.
- What's that? Tem carne nele? - (VICTORIA SPEAKS INDISTINCTLY)
♪ (interpretação de suspense OF "THE WHITE LOTUS" THEME PLAYING) ♪
(Teclas de teclado recortando)
♪ (THEME CONTINUES) ♪
(Clink de óculos)
Hey, full moon, baby! A merda está prestes a ficar louca!
- Whoo! - (CROWD CHEERING)
SAXON: Cheers to myself. Saúde para você, muito bom.
(Torcendo da multidão)
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
♪ (THEME MUSIC CONTINUES) ♪
{an8}♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪